Under the background of “Chinese culture going out”, the Chinese diasporic translators, as a special community, have never stopped writing, translating and interpreting Chinese stories away from their home country for their homesickness. Their cultural diasporic experience across “self” and “the other” can help them coordinate the cultural transition between cultural heterogeneity and accessibility. Undoubtedly, in the context of globalization and localization, they can serve as positive “cultural coordinators” in cross-cultural communication